BLV
31.

GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
31. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S σοι G4771 P-DS τουτο G3778 D-ASN βδελυγμος N-ASN και G2532 CONJ σκανδαλον G4625 N-ASN τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM μου G1473 P-GS εκχεαι G1632 V-AAN αιμα G129 N-ASN αθωον G121 A-ASN δωρεαν G1431 N-ASF και G2532 CONJ σωσαι G4982 V-AAN χειρα G5495 N-ASF κυριου G2962 N-GSM μου G1473 P-GS αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ αγαθωσει V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ μνησθηση G3403 V-FPI-2S της G3588 T-GSF δουλης G1399 N-GSF σου G4771 P-GS αγαθωσαι V-AAN αυτη G846 D-DSF



KJV
31. That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

KJVP
31. That this H2063 shall be H1961 no H3808 grief H6330 unto thee , nor offense H4383 of heart H3820 unto my lord, H113 either that thou hast shed H8210 blood H1818 causeless, H2600 or that my lord H113 hath avenged H3467 himself : but when the LORD H3068 shall have dealt well H3190 with my lord, H113 then remember H2142 H853 thine handmaid. H519

YLT
31. that this is not to thee for a stumbling-block, and for an offence of heart to my lord -- either to shed blood for nought, or my lord`s restraining himself; and Jehovah hath done good to my lord, and thou hast remembered thy handmaid.`

ASV
31. that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.

WEB
31. that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh shall have dealt well with my lord, then remember your handmaid.

ESV
31. my lord shall have no cause of grief or pangs of conscience for having shed blood without cause or for my lord taking vengeance himself. And when the LORD has dealt well with my lord, then remember your servant."

RV
31. that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: and when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

RSV
31. my lord shall have no cause of grief, or pangs of conscience, for having shed blood without cause or for my lord taking vengeance himself. And when the LORD has dealt well with my lord, then remember your handmaid."

NLT
31. don't let this be a blemish on your record. Then your conscience won't have to bear the staggering burden of needless bloodshed and vengeance. And when the LORD has done these great things for you, please remember me, your servant!"

NET
31. Your conscience will not be overwhelmed with guilt for having poured out innocent blood and for having taken matters into your own hands. When the LORD has granted my lord success, please remember your servant."

ERVEN
31. So don't do anything that would make you guilty of killing innocent people. Please don't fall into that trap. Please remember me when the Lord blesses you."